Will this coupler snap into a keystone patch panel or wall plate?

No. These five products are free-standing inline couplers, not keystone modules.

A keystone aperture expects a body with the appropriate retaining geometry; trying to persuade an ordinary free-standing coupler into the hole merely creates a rather unconvincing piece of sculpture.

Use a keystone-format coupler where panel mounting is required.