Does the coupler add noticeable network latency?

Not in the sense of a switch or router processing packets. It is passive, so there is no packet queue or electronic forwarding delay hiding in the box.

Its contribution is instead as another electrical connection in the copper channel, where the relevant concerns are signal margin and contact quality.