Does the coupler count as another connection in the Ethernet channel?

Yes. Electrically it is another mated connection between the two ends of the channel. It should be included when considering the finished channel rather than treated as though it were invisible.