Can I use keystone modules from another manufacturer?

Generally yes, where they follow the standard snap-in keystone format.

The one thing worth checking is the body size on unusually wide or deep modules, because the front clip can be standard while the hardware behind it is considerably more ambitious.