What should I do if the cage nut will not clip into the rail?

First make sure the rail actually uses compatible square cage-nut holes and that you are inserting the cage from the correct side. Hook one retaining ear in first, then compress the opposite ear into the opening.

Do not flatten or reshape the cage simply to make it fit an incompatible rail.