How do I fit a cage nut into a square rack hole?

Fit the cage nut from the inside of the mounting rail so the threaded nut sits behind the rail. Hook one retaining ear into the square opening, compress the other ear and let it spring into the opposite side.

Make sure both ears are fully engaged before mounting the equipment.