Can fitting too many blanking plates make a small cabinet hotter?

Yes, in some layouts. If a small cabinet relies on passive airflow through a vented front door or open rack spaces, covering all of those spaces can reduce the free path available to incoming air.

A little wall cabinet is not a miniature data centre merely because it has rack rails, so its ventilation needs to be considered on its own terms.